注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

solution

世人行动,实系幻影; 他们忙乱,真是枉然。

 
 
 

日志

 
 

美国人在担心什么?  

2011-03-15 13:17:49|  分类: 可分享 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

下面这段话,是全美最著名的外交事务评论员Thomas Friedman面对BBC的采访时说的:

中国最让美国不安的
What's most unsettling about China to Americans,

不是他们的共产主义 
is not their communism,

而是他们的资本主义
it's their capitalism.

我们可以从中国人身上看到自己的影子
We see in China, things we used to see in ourselves,

勇于挑战  言出必行  努力奋斗 
can do, get it done, hard work,

不怕牺牲  创造未来
sacrifice, own the future.

等等  我们以前就是这样的
Wait a minute. That used to be us.

而现在我们在中国人身上看到了这些品质
And now we see it in them.

如果我们变弱了
If we go weak,

我们的孩子生长的环境  不仅是美国变了
your kids won't just grow up in a different America,

而是世界变了
they will grow up in a different world.

在那个世界里
And it's a world where

会有其他人定下许许多多的规矩
somebody else will be setting a lot of the rules,

发号施令
and dictating a lot of, you know,

谁何时在何地做什么怎么做
who does what, where, when and how.

不过我清楚我希望我的孩子
But I know what world I would want my kids

成长在什么样的世界里
to grow up in,

那个世界里有一个强大的美国
and it's a world where there is a strong America

与强大并且蒸蒸日上的中国抗衡
counterbalancing a strong and thriving China,

而不是有着一个强大并且蒸蒸日上的中国
not one where you have a strong and rising China

而美国却在窝里斗  迟疑不前
and an America that is at war with itself, uncertain,

羸弱不堪  无法像以前一样
weak and really unable to project power,

在经济和军事上威慑全球
economically and militarily, the way it historically did.

  评论这张
 
阅读(189)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017